本文共计2890个字，预计阅读时长11.6分钟。
可能有点乱，认真看完绝对会汉化了，自己多多汉化几个apk就会了，需要多练习。
另外汉化好后可以发到群里请大佬们看看指导下，也欢迎大佬转发、上传自己的作品；
单靠一两人是不可能对那么多的app进行中文化的，需要更多人的付出，这也是我写该教程的初衷！
求汉化的请自己动手，不会我们可以教。
【本教程编写：玉水明纱、明风沐雨；等等】
需要汉化的文件类型：
- resources.arsc
- classes.dex
- xml
中文语言环境
- -zh（中文通用）繁简都可以
- -zh-rCN简体中文
- -zh-rHK香港
- -zh-rTW中国台湾
Android 软件手机端全面汉化教程（电脑端自行百度）
本教程以MT管理器会员功能为基础，不提供其它方法，太麻烦
- 工具：MT管理器
- 可能用到的辅助工具：APK 编辑器、Apktool、浏览器
打开MT，找到要汉化的apk，以apk为例；点查看
【resources.arsc】arsc翻译
一、首先编辑修改应用语言
1.添加/删除语言
点击：resources.arsc，选择Arsc编辑器(Arsc编辑器++亦可，操作类似)
一般选择最下面字串，如图~打开后进入应用语言界面如图~
apk的语言一般放在：string、array、plurals里面；
绝大多数英文都在string里面，少量在array、plurals里面（部分应用没有这两文件，忽略），后面这两个汉化后可能会导致应用出错，自己看着琢磨，情况不一样这个没法说，需要经验
点击string进入后会看到许多语言码（这时可以精简无用的语言，点右上角三点菜单：批量删除。反选、留下默认语言：string，即英文）
（以简中为例）
①如果没有目标语言：长按string→复制输入语言码-zh-rCN（array、plurals操作相同）确定后保存并退出编辑语言模式
②已有目标语言，但缺少词条：点入strings-zh-rCN，右上角选择添加，来源点入strings里，反选以选中全部以添加至zh-rCN中
2.已有旧版汉化，现导入新版
点击：resources.arsc，选择Arsc编辑器++
左侧浏览标签下找到strings文件夹并点入（这里也可以精简无用语言，长按即可选择批量删除或复制，并也具有反选功能（同Arsc编辑器）
如果没有目标语言，长按string→复制输入语言码-zh-rCN（array、plurals操作相同）
打开strings-zh-rCN文件，将旧版里的strings-zh-rCN文件内容复制到新版后保存文件即可（受限于剪贴板容量）
二、翻译语言
点击：resources.arsc，选择翻译模式
进入刚才创建的-zh-rCN中借助MT翻译插件进行翻译（这时左边显示的英文就是应用语言了）
想高质量汉化建议一行行英文翻译，而不是全部一起翻译，因为在过程中你可能会忽略一些问题导致应用出错引起崩溃
三、机翻后需要检查并修正注意事项：
带（_下划线）的不要去动它（不要翻译）
带（/斜线）的字符；机翻后可能会有空格，需保持原样。手动改
%s、%d、%1$d、%2$d 等等有%符号的也要注意不要改变%符号后缀名。及一些特殊符号的也不要改变，翻译模式会更改，需要手动改回，不然会重新崩溃
【以上要特别注意，因为你汉化的应用会引用这些带特殊字符的内容，而不是像其它英文那样只是单纯的显示在应用中，如果变更了特殊字符很有可能导致应用（绝大多数会）停止运行。】
翻译后需要对汉化的内容人工修改：
汉化的 Keypoint 在于保证全局语句连贯通顺基础上，去细化推敲每个字词使用的准确度，去反复测试修订。
这个修订不仅仅针对字段，要以小见大，由词到句再到菜单项甚至是整个APP的角度去考虑翻译是否合理。
很多人借助完机翻后，忘记了英文和中文在语法使用习惯上有着很大差异，如顺序等，这些一定要去修正。（By：天使）
可以删除精简化某些句子，纯属开发者废话。化繁为简
如遇到一些奇葩的翻译，你不知道情况下可以复制英文，到浏览器网页版翻译，网页翻译结果比较多，另外根据自己对软件功能（对应的英文）进行测试，然后用自己的理解进行翻译。或暂时跳过不翻译。
以上为常见的resources.arsc翻译。还有一部分可能就藏在dex、xml里面了。
————————
【classes.dex】Dex翻译
部分英文不在resources.arsc里面，这时就需要搜索classes.dex了
Dex翻译需要一句一句的去翻译英文，不能随便修改，有可能你改一个英文就会导致应用打不开了
通常在arsc、xml里面无法搜索到的英文时，使用Dex翻译模式搜索汉化
搜索需要汉化的英文如：cancel
可能会搜索出：
CANCEL
Cancel
cancel
三个一样的英文，具体需要汉化哪个你不知道情况下就一个个测试。
不要去管那些不相关的英文，只汉化你要汉化的英文（你要汉化的软件内看到的英文）
【XML】xml翻译
使用xml翻译模式；同Dex翻译一样，需要一句一句的去翻译英文
xml存在一些相同英文（几句一模一样的英文），翻译就是了。
某些英文并未在xml翻译模式中列出，这时需要用到xml搜索了（打开APK，在右上角三点菜单中）搜索到XML后反编译（也可试试字符常量池），然后查找到你要翻译的英文，复制到浏览器网页版翻译后粘贴进去，保存
不要去管那些不相关的英文，只汉化你要汉化的英文（你要汉化的软件内看到的英文）
————————
如果这三样里面都没能找到的英文，那就可能是联网的英文或在SO里面了，暂且不表。
补充1【强制中文】
选择Arsc编辑器进入，点最下面com.~
将string、plurals、array中的第一个默认文件删除，将string-zh-rCN重命名改成默认文件，在删除其它所有语言，就只有中文了
补充2【MT导入字典】
一般在手机根目录MT2→dictionary下，把字典放这里。然后打开APK进入翻译模式使用即可。
欢迎补充，稍后一段时间也许会出图文教程做成文档
未完待续，请看下回分解！
nurl
